Xoro HRT 7520 User Manual

Bedienungsanleitung User Manual Manuel d’emploi РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ HD DVB-T Receiver with USB, PVR Ready & HD Media Player HRT 7520

10 HRT 7520 Deutsch 1. Legen Sie die Batterien in das Fach ein. Ach-ten Sie bitte beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarität (+/-). 2.

26 HRT 7 5 2 0 Français Les réglages suivants sont disponibles dans le menu Image: • Format de l’image • Résolution • Format TV • Sortie vidéo

HRT 7 5 2 0 27 Français Le menu Recherche des chaînes comprend les options: • Recherche auto • Recherche manuelle • Pays • Alimentation antenne

28 HRT 7 5 2 0 Français Les réglages suivants sont disponibles dans le menu Heure: • Réglage horaire • Pays (Région) • Fuseau horaire • Veille

HRT 7 5 2 0 29 Français Les réglages suivants sont disponibles dans le menu Système: • Contrôle parental • Mot de passe • Restaurer réglage par d

30 HRT 7 5 2 0 Français Intervalle diaporama Définit la durée d’affichage de chaque photo dans le mode diaporama (1 à 8 secondes). Mode diaporama I

HRT 7 5 2 0 31 Français L’information sur le support de stockage USB est affichée dans ce menu. Il est également possible d’y formater le support de

32 HRT 7 5 2 0 Français Dépannage Veuillez consulter ce tableau pour détecter la cause probable d’un problème avant de contacter un réparateur. Supp

HRT 7 5 2 0 33 Français Spécifications Tuner haute fréquence Fréquences d’entrée VHF: 174 — 230 MHz (Canal 5—12) UHF: 470 — 862 MHz (Ca

34 HRT 7 5 2 0 Français MAS Elektronik garantit que les produits livrés sont dépourvus de tout défaut et vice cachés. Dans le cas contraire, MAS El

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ HD DVB-T Receiver with USB, PVR Ready & Media-Player HRT 7520

HRT 7520 11 Deutsch Fernbedienung Bereich 1 POWER (Gerät Ein-/Ausschalten) SUB/SWP (Untertitel aufrufen) LANG (Tonspuren wechseln) MUTE (Ton aus-/ein

HRT 7520 3 русский Оглавление Информация по безопасности 4 Информация по утилизации 7 Принадлежности

4 HRT 7520 русский ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Молния со стрелкой внутри равностороннего треугольника предназначена для предупреждения пользователя

HRT 7520 5 русский ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Прибор предназначен для… 1. Приемa наземного цифрового ТВ при помощью антенны (DVB-T). 2. Записи н

6 HRT 7520 русский Антеннa Вы можете подключить устройство к антенне 1 Отключите кабель питания от розетки, перед тем как соединить или ра

HRT 7520 7 русский Утилизация электронных устройств Этот продукт разработан и изготовлен с использованием высококачественных материалов и компоненто

8 HRT 7520 русский Принадлежности При вскрытии упаковки этой DVB-T приставки убедитесь, что в комплект входят следующие принадлежности: • HRT 750

HRT 7520 9 русский Элементы управления USB USB-порт IR Приемник сигнала пульта дистанционного управления CH-/CH+ Клавиши для изменения позиции

10 HRT 7520 русский 1. Вставьте батарейки в отсек для батареек Achten Sie bitte beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarität (+/-).

HRT 7520 11 русский Пульт дистанционного управления Раздел 1 POWER (ПИТАНИЕ) SUB/SWP (Cубтитры) LANG (енять звуковую дорожку) MUTE (Звук вкл./выкл.)

12 HRT 7520 Deutsch Verbindung Allgemeine Informationen: • Stellen Sie sicher, das das Gerät ausgeschaltet und von dem Stromnetz getrennt ist. • L

12 HRT 7520 русский Подключение Общая информация: Убедитесь, что прибор выключен и отключен от сети. • Прочитайте руководство по эксплуатаци

HRT 7520 13 русский Подключение У вас есть возможность передавать сигнал цифрового звука на декодер или усилитель. Поэтому используйте коаксиальный в

14 HRT 7520 русский При использовании ресивера в первый раз или возврату к фабричной настройке, на экране телевизора появится главное меню. 1. Яз

HRT 7520 15 русский Важные ключи и функции Список программ Показывает список каналов, нажав на кнопку ОК. Эксплуатация списка каналов: ▲/▼ Сл

16 HRT 7520 русский Функции Информация При нажатии кнопки INFO появляется много информации. При нажатии кнопки INFO первый раз, показывается обзор и

HRT 7520 17 русский EPG Нажмите EPG кнопку, электронный программный гид будет активирован. Следующий рисунок отображается на экране: Примечание

18 HRT 7520 русский Программирование таймера При нажатии в EPG дисплее на кнопку ОК на выделенную передачу, то эта передачапереносится на тайм

HRT 7520 19 русский Записыватель Список записи Записанную программу Вы может достигнуть непосредственно через кнопку PVR. Все предыдущие запис

20 HRT 7520 русский Переименовать файл Выберите из списка включений, файл, который необходимо переименовать. Нажмите ЗЕЛЕНУЮ кнопку, а затем на экра

HRT 7520 21 русский USB Мултимедиa плеeр Если вы хотите воспроизводить изображения, музыку или фильмы из памяти, зайдите в плеер USB Media на

HRT 7520 13 Deutsch Verbindung Sie haben die Möglichkeit, die digitalen Audiosignale zu Ihrem externen Decoder oder Verstärker zu übertragen. Dazu kö

22 HRT 7520 русский USB Мултимедиa плеeр Фото Для просмотра фотографий на HRT 7520, подключите USB-носитель и подтвердите пункт меню PHOTO/Фот

HRT 7520 23 русский USB Мултимедиa плеeр Воспроизведение музыки во время просмотра картинок Вы можете также слушать музыку во время воспроизв

24 HRT 7520 русский USB Мултимедиa плеeр Музика Изменить громкость Во время воспроизведения музыки вы можете изменить громкость с помощью ◄ / ►.

HRT 7520 25 русский После инициализации USB-носителя, будет показана структура каталогов. Выберите каталог кнопкой ▲ / ▼ и подтвердите кнопкой О

26 HRT 7520 русский USB Мултимедиa плеeр Поддерживаемые форматы Окончание Контейнер Видео кодек Максимальное разрешение Аудио Кодек Профиль

HRT 7520 27 русский Настройки Нажмите кнопку MENU/ МЕНЮ, чтобы войти в главное меню. Подменю: Программа Программа меню содержит следующие подмен

28 HRT 7520 русский Настройки Перемещение с ▲/▼ • Выберете кнопками ▲ / ▼ программу, которую вы хотите переместить на другой номер пр

HRT 7520 29 русский Избранное Вы можете добавить свои любимые радиостанции в список избранного. • Выберите клавишами ▲ / ▼ программу, которую вы

30 HRT 7520 русский Настройки Настройка изображения Меню Изображение содержит варианты: • Соотношение сторон • Разрешение (HDMI) • Система цвета

HRT 7520 31 русский Настройки Поиск канала Настройка поиска канала включает в себя следующие опции: • Автоматический поиск • Ручной поиск • Страна

14 HRT 7520 Deutsch Bei der ersten Inbetriebnahme des HRT 7520 erscheint auf dem TV-Bildschirm das Installationsme-nü. Dieses Menü enthält drei Opti

32 HRT 7520 русский Настройки Следующие настройки доступны в опции Время: • Часовой пояс • Регионы страны • Сдвиг времени • EuP Auto-Stand

HRT 7520 33 русский Настройки Следующие настройки доступны в Option/Опции: • Язык экранного меню • Язык субтитров • Язык аудио • Цифровое аудио

34 HRT 7520 русский Настройки Следующие настройки доступны в системе: • Родительский контроль • Установка пароля • Заводские настройки • Инф

HRT 7520 35 русский Настройки Das Menü USB enthält die Optionen für: • USB Мультимедия плеер • Конфигурация кадра • Конфигурация субтитров • К

36 HRT 7520 русский Настройки USB Настройки субтитров Эти параметры применяются только для показа внешних субтитров. Возможные следующие опции: Ра

HRT 7520 37 русский Настройки USB . Форматирование • Выберите в строке "Форматирование" устройство USB или раздел, который необход

38 HRT 7520 русский Симптом Нет DVB-T приема / серьезное искажение мозаики или артефакты / замороженная картина • Нет DVB-T приема в вашем регио

HRT 7520 39 русский Общии данные Напряжение переменного тока 220-240В 50/60 Гц с Потребление 6W / <1 Вт Размеры 168 х 38 х 95 мм Вес 0,41 к

40 HRT 7520 русский Гарантийное обязательство Гарантийное обязательство 1. MAS Elektronik AG обязуется в течении гарантийного срока эксплуатации о

HRT 7520 41 русский Гарантийное обязательство • присутствуют следы механических повреждений изделия; • повреждены перв

HRT 7520 15 Deutsch Wichtige Tasten und deren Funktionen Senderliste Rufen Sie die Senderliste durch das Drücken der OK Tas-te auf. Bedienung der Sen

XORO by MAS Elektronik AG Pollhornbogen 19 21107 Hamburg Deutschland Tel: + 49(040) 77 11 09 17 Fax: + 49(040) 76 73 35 15 [email protected] www.xoro.de

16 HRT 7520 Deutsch Funktionen Information Wenn Sie die INFO Taste drücken, erhalten Sie eine Vielzahl von Information. Bei dem ersten Drücken der I

HRT 7520 17 Deutsch EPG Drücken Sie die EPG Taste, der elektronische Programmführer wird aktiviert. Folgende Abbil-dung erscheint auf dem Bildschirm:

18 HRT 7520 Deutsch Timerprogrammierung Wenn Sie in der EPG Anzeige die OK Taste bei einer markierten Sendung gedrückt haben, wird diese Sendung in

HRT 7520 19 Deutsch Rekorder Aufnahmeliste Die aufgenommenen Sendungen können Sie über die PVR Taste direkt erreichen. Alle bisherigen Aufnahmen werd

20 HRT 7520 Deutsch Datei umbenennen Wählen Sie aus der Aufnahmeliste die Datei aus, die Sie umbenennen möchten. Drücken Sie die GRÜNE Taste, auf de

HRT 7520 21 Deutsch USB Media Player Wenn Sie Bilder, Musik oder Filme von Speicher abspielen möchten, rufen Sie dazu den USB Media Player des Ger

22 HRT 7520 Deutsch USB Media Player Foto Wenn Sie Fotos mit dem HRT 7520 anzeigen möchten, schließen Sie einen USB Speicher an und rufen Sie den Me

HRT 7520 23 Deutsch USB Media Player Musikwiedergabe während der Bildanzeige Sie können während der Bildwiedergabe auch Musik hören. Dazu müssen Sie

24 HRT 7520 Deutsch USB Media Player Musik Lautstärke ändern Während der Musikwiedergabe können Sie die Lautstärke mit den ◄/► Tasten ändern. Unters

HRT 7520 25 Deutsch Nach erfolgreichen Auslesen des USB Speicher werden die Ordner/Dateien angezeigt. Wählen Sie im Dateibrowser einen Ordner mit den

26 HRT 7520 Deutsch USB Media Player Unterstützte Formate Endung Container Video Codec Max. Auflösung Audio Codec Profil mpg, mpeg MPG, MPEG Mp

HRT 7520 27 Deutsch Einstellungen Das Hauptmenü des DVB-T Empfängers rufen Sie über die MENU Taste auf. : Programm Das Menü Programm enthält die Un

28 HRT 7520 Deutsch Einstellungen Bewegen mit ▲/▼ • Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ ein Programm aus, das Sie auf eine andere Programm-nummer ve

HRT 7520 29 Deutsch Favorit Sie können Ihre bevorzugten Sender zu Favoritenlisten hinzufügen. • Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ ein Programm aus, da

HRT 7520 3 Deutsch INHALTSANGABE Sicherheitshinweise 4 Recycling Informationen 7 Zubehör, Eigenschaften und Standardeinstellungen 8 Bedi

30 HRT 7520 Deutsch Einstellungen Bildeinstellung Das Menü Bild enthält die Optionen für: • Seitenverhältnis • Auflösung (HDMI) • Farbsystem/V-Fr

HRT 7520 31 Deutsch Einstellungen Kanalsuche Das Menü Kanalsuche enthält folgende Einstel-lungen: • Auto-Sendersuchlauf • Manueller Suchlauf • La

32 HRT 7520 Deutsch Einstellungen Die Zeiteinstellung enthält folgende Optionen: • Zeitzoneneinstellung • Land Region • Zeitzone • EuP Auto-Sta

HRT 7520 33 Deutsch Einstellungen Das Menü Optionen enthält die Einstellungen für: • OSD Sprache • Untertitel Sprache • Audio Sprache • Digital

34 HRT 7520 Deutsch Einstellungen Die Systemeinstellungen enthalten die Optionen für: • Kindersicherung • Passwort einrichten • Auslieferzustand

HRT 7520 35 Deutsch Einstellungen Das Menü USB enthält die Optionen für: • USB Media Player • Foto-Einstellungen • Untertitel-Einstellungen • PV

36 HRT 7520 Deutsch Einstellungen USB Untertitel Einstellungen Diese Einstellungen beziehen sich nur auf die Darstellung der externen Untertitel. Di

HRT 7520 37 Deutsch Einstellungen USB . Formatieren • Wählen Sie in der Zeile "Formatieren" das USB-Gerät bzw. die Partition aus, die

38 HRT 7520 Deutsch Symptom Ursache und Lösung Kein DVB-T Empfang / Bildstörungen mit star-ken Mosaiken oder Arte-fakten / Eingefrorene Bilder • Ke

HRT 7520 39 Deutsch Allgemeines Spannung AC 220-240V bei 50/60Hz Verbrauch 6W / < 1W Größe 168 x 38 x 95 mm Gewicht 0.41 kg (

4 HRT 7520 Deutsch SICHERHEITSHINWEISE Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf gefährliche Spannungen" an einigen freiliegenden Baute

40 HRT 7520 Deutsch Sofern die Produkte im Zeitpunkt des Gefahrübergangs nicht die vereinbarte Beschaffenheit haben, ist die MAS Elektronik AG nach

User Manual HD DVB-T Receiver with USB, PVR Ready & HD Media Player HRT 7520

3EnglishTable of Content Safety information 4Recycling Information 7Accessories 8Features 8Default Setting 8Control ElementsFront Pa

4EnglishSAFETY INFORMATIONThe lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle isintended to alert the user of the presence of

5EnglishSAFETY INFORMATIONUse for...1. Reception of digital channels via antenna (DVB-T).2. Recording of DVB-T broadcast on USB storages.3. Playback o

6EnglishAntennaThe device can be connected to an antenna.1. Unplug the power cord cable from the mains outlet before connecting or disconnecting theDV

7EnglishRecycling Informationen Recycling of electronic devicesThis product is designed and manufactured with high quality materials andcomponents whi

8EnglishNotesWhen opening the package of this Portable-DVD player please make sure that the followingaccessories are included:x HRT 7520x Remote Con

9EnglishCONTROL ELEMENTS1. Change Channel (CH-) 2. Change Channel (CH+)3. Power Button4. Power Indication Light (Red: Stand-by, Green: Switched on)Not

HRT 7520 5 Deutsch SICHERHEITSHINWEISE 11. In die Öffnungen des Gerätes dürfen keine Gegenstände eingeführt werden, da an einigen Stellen Strom flie

10EnglishxInsert the battery into the receptacle of theremote.x For the best results, aim the remote towardsat the player. Stay within 5 meter and a

11EnglishRemote ControlButtons of the remote controlPOWER button MUTE button Numeric Buttons (0 … 9)RECALL buttonFavorite Button (FAV)Subtitle button

12EnglishConnectionGeneral informationx Assure that the device is switched off and unplugged.x Read the manual of your TV and attend to the safety i

31EnglishConnectionYou have the possibility to transmit the digital audio signal to a decoder or amplifier. Therefore usethe Coaxial output.1. Switch

14EnglishFirst steps First Time InstallationAfter all connections havebeen made properly, switch on TV and make sure the receiver isconnected to the M

51EnglishFunctionsProgram listRetrieve the program list by pressing OK button./ Next/previous programPAGE+/PAGE- Next/previous pageOK Activating the

16EnglishFunctionsInformationPressing INFO shows a lot of information. Bypressing the INFO button the first time theoverview shows up: TV program name

71EnglishEPGThe EPG is an on-screen TV guide that showsscheduled programs seven days in advancefor every tuned channel. Press the EPGbutton on the Rem

18EnglishRecorderSelect a programme on the EPG menu and pressthe OK button. This programme will be taken overin the Timer programming.It is advisable

91EnglishRecording listAll recorded broadcast can be access by the PVR button on the remote control. The record listappears on the screen.The navigati

6 HRT 7520 Deutsch Antenne Der DVB-T Empfänger wird an eine Antenne angeschlossen. 1. Wenn Sie die Antenne anschließen oder entfernen möchten, scha

20EnglishMultimedia Player USB PortYou can connect USB Flash drives via the USBPort.Supported file formatsPictures (JPEG), Music (MP3, WMA) orvideo fi

12EnglishMultimedia Player PhotosFor viewing photos with the HRT 7520 connect the USB media and enter the menu item Photo.After initialising the USB m

22EnglishMultimedia Player For listening music with the HRT 7520 connect the USB media and enter the menu item Music.After initialising the USB media

32EnglishMultimedia Player MoviesAfter initialising the USB media the directorystructure is shown. Choose the directory with Ÿ/ź and enter with OK.If

24EnglishSettingsPress MENU for the main menu. The submenu are:Program with Program Edit, EPG, Sort and LCNPicture with Aspect Ratio, Resolution, TV F

52EnglishSettingsMove ChannelsIfyou wish to move a channel press RED. Now choose the channel you want to move with andpress RED. The chosen c

26EnglishPictureSettingsFollowing settings are available in Picture:Aspect RatioResolutionTV FormatVideo OutputAspect RatioWith this menu you set the

72EnglishChannel SearchSettingsThe setting Channel Search includes the options:Auto SearchManual SearchCountryAntenna PowerAuto SearchEnabling this op

28EnglishTimeSettingsFollowing settings are available inTime:x Time Offsetx Country Regionx Time ZoneTime OffsetIf you enable this function the tim

92EnglishFollowing settings are available in System:Parental GuidanceSet PasswordRestore Factory DefaultInformationSet PasswordChange your password. A

HRT 7520 7 Deutsch Wiederverwertung von Elektrogeräte Das Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die

30EnglishSettingsPhoto ConfigureSlide TimeDefine the duration for every picture in the slidemode (1-8sek)Slide ModeThere are 59 different types of sli

13EnglishInformation about USB media is shown here. You can also format you USB media.Recorde DeviceOn the sub menu Record Device you can define the T

32EnglishTroubleshootingCheck the following guide for the possible cause of a problem before contacting service.Technical Support of Xoro/MAS:x Tel.

33EnglishSpecificationHigh Frequency TunerVHF: 174 — 230 MHz (Channel 5—12)UHF: 470 — 862 MHz (Channel 21—69)Bandwidth: 6 or 7 or 8MHzInput Signal Lev

Limited Warranty In case the products delivered are not free from defects in material or workmanship, MAS Elektronik AG has the right to either repair

Manuel d’emploi HD DVB-T Receiver with USB, PVR Ready & HD Media Player HRT 7520

HRT 7 5 2 0 3 Français TABLE DES MATIERES Consignes de sécurité 4 Recyclage 7 Accessoires 8 Caractéristiques 8 Réglages par défaut

4 HRT 7 5 2 0 Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ce symbole indique la présence d'un courant électrique dans cet appareil, qui présente

HRT 7 5 2 0 5 Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Fonctionnement 1. Réception de la télévision numérique terrestre (TNT) 2. Enregistrement

8 HRT 7520 Deutsch Mitgeliefertes Zubehör Bitte vergewissern Sie sich, dass folgende Zubehörteile in der Verpackung enthalten sind: • HRT 7520 •

6 HRT 7 5 2 0 Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 14. Ne pas exposer l’appareil ou la télécommande au soleil. Port USB Dans le cadre légal l

HRT 7 5 2 0 7 Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES décharge électrique et d'autres dommages. 5. La nicotine peut endommager les compos

8 HRT 7 5 2 0 Français Lorsque vous ouvrez l’emballage pour la première fois, vérifiez qu’il contient bien tous les éléments suivants : • HRT 7520

HRT 7 5 2 0 9 Français 1. Chaîne suivante (CH+) 2. Chaîne précédente (CH-) 3. Mise en marche/veille 4. Témoin lumineux (Rouge: veille, V

10 HRT 7 5 2 0 Français Batteries Télécommande • Placer les batteries dans le compartiment en faisant attention à bien respecter la polarité (+/-).

HRT 7 5 2 0 11 Français TÉLÉCOMMANDE Commandes Touches de la télécommande POWER (Marche/Veille) SUB-T (Sous-titres) LANG (Lang

12 HRT 7 5 2 0 Français Connectique Téléviseur / Antenne Information Générale • S’assurer que la prise murale est débranchée et que l’appareil est

HRT 7 5 2 0 13 Français Connectique Il est possible de transmettre le signal audio numérique à un décodeur ou à un amplificateur. Pour ce faire, il s

14 HRT 7 5 2 0 Français Première installation Lorsque tous les branchements ont été réalisés, mettre le téléviseur sous tension et vérifier que le r

HRT 7 5 2 0 15 Français Touches et fonctions importantes Liste Afficher la liste des chaînes en appuyant sur la touche OK de la télécommande. ▼ / ▲

HRT 7520 9 Deutsch Bedienelemente USB Anschluss für USB Speichergeräte IR Empfänger für Fernbedienungssignale CH-/CH+ Tasten zum Wechseln des

16 HRT 7 5 2 0 Français Touches et fonctions importantes Information En appuyant sur la touche INFO, un certain nombre d’informations seront affiché

HRT 7 5 2 0 17 Français Touches et fonctions importantes EPG L’EPG ou le Guide Electronique des Programmes est un guide TV sur écran affichant les pr

18 HRT 7 5 2 0 Français Enregistrement Sélectionner une émission dans le menu EPG et appuyer sur la touche OK. Cette émission sera insérée dans la M

HRT 7 5 2 0 19 Français Toutes les émissions enregistrées sont accessibles à partir de la touche PVR de la télécommande. La liste des enregistrements

20 HRT 7 5 2 0 Français Lecture multimédia En connectant un support de stockage USB au port USB du récepteur, il est possible de lire les fichiers m

HRT 7 5 2 0 21 Français Pour visionner les photos sur le HRT 7520, connecter le support de stockage USB au port USB du récepteur puis dans le Menu al

22 HRT 7 5 2 0 Français Lecture multimédia Pour écouter la musique via le HRT 7520, connecter le support de stockage USB au port USB du récepteur pu

HRT 7 5 2 0 23 Français En entrant dans le menu Film, le répertoire du support de stockage s’affiche. Sélectionner un dossier à l’aide de la touche ▼

24 HRT 7 5 2 0 Français Configuration Appuyer sur la touche MENU pour accéder au menu principal. Les sous-menus sont: • Chaîne avec Modification ch

HRT 7 5 2 0 25 Français Configuration Déplacer les chaînes Pour déplacer une chaîne, appuyer sur la touche ROUGE. Sélectionner la chaîne à déplacer à